Что мы наблюдаем в телескопы? Мы видим свет, который СМОГ ДОЙТИ до нас. Каким путём он шел и сколько потерял в пути? Белая линия схематично показывает путь света из одной точки Вселенной в любую другую. Изгибов может быть намного больше!

 

Вот две галактики: в нижней живём мы, а верхнюю мы наблюдаем в телескоп. У галактик тоже есть своё гравитационное поле, и внутри и вокруг них пространство в некоторой степени искривлено, как поверхность воды вокруг водоворота. Мы наблюдаем за другим водоворотом из своего собственного, как через кривое стекло.
Вот почему любые наблюдения за галактиками могут быть не(очень)точными.